1
00:00:02,435 --> 00:00:05,605
**

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,395
Boa noite.

3
00:00:32,165 --> 00:00:35,101
Espero que você não se importe
mas eu tenho que comer
no trabalho esta noite.

4
00:00:36,770 --> 00:00:38,972
Estamos terrivelmente apressados.

5
00:00:39,005 --> 00:00:41,074
Mas não importa o quão ocupado...

6
00:00:41,107 --> 00:00:43,843
Eu acho que o mínimo que se pode fazer
é vestir-se adequadamente.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,348
Show de jantar desta noite
é chamado...

8
00:00:48,381 --> 00:00:49,949
"Os abandonados."

9
00:00:49,983 --> 00:00:52,085
E não há muito
para contar a você sobre isso.

10
00:00:53,186 --> 00:00:55,021
Naturalmente, devemos...

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,957
povoar nosso palco
com alguns delinquentes.

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Coelho. eu poderia ter
tirou isso da cartola.

13
00:01:28,722 --> 00:01:30,123
[campainha tocando]

14
00:01:30,156 --> 00:01:31,725
(Herta)
Eu atendo, querido.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,826
[abertura da porta]

16
00:01:33,893 --> 00:01:35,095
Obrigado.

17
00:01:35,862 --> 00:01:37,163
[porta fechando]

18
00:01:37,197 --> 00:01:39,366
Quem foi?
Entregador.

19
00:01:39,399 --> 00:01:41,468
O que ele trouxe?
Esse.

20
00:01:41,501 --> 00:01:44,471
Ralph, você já viu
algo tão elegante?

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,940
Meu Deus, Herta,
isso deve ter custado US$ 1.000.

22
00:01:46,973 --> 00:01:49,009
Mil e setecentos
e sessenta e cinco.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,177
Mil e setecentos e--
Mais impostos.

24
00:01:51,211 --> 00:01:53,847
Estadual, federal,
luxo e vendas.

25
00:01:53,880 --> 00:01:55,348
Você foi
fora de sua mente?

26
00:01:55,382 --> 00:01:57,650
Eu já te contei antes.
Você está gastando dinheiro
mais rápido do que posso fazer.

27
00:01:57,684 --> 00:02:01,955
Então faça mais.
Venda mais gadgets ou aumente
o preço ou algo assim.

28
00:02:02,055 --> 00:02:03,590
Mas estou apertando
cada centavo gasto agora.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,925
Você certamente parecia
ter muito para gastar
quando te conheci.

30
00:02:05,959 --> 00:02:08,094
Agora, de repente,
temos que economizar.

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,764
Olha, querido. Você sabe que pode
tenha tudo o que precisar.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
Mas você tem uma roubada
apenas alguns meses atrás.

33
00:02:12,665 --> 00:02:16,936
Se você acha que eu faria
pisar no Clube 300
naquelas velhas raposas maltrapilhas -

34
00:02:16,970 --> 00:02:18,371
Tudo bem, então, não iremos.
Ficaremos em casa.

35
00:02:18,405 --> 00:02:20,507
Ligue para os Gravenhursts
e diga a eles
não podemos fazer isso.

36
00:02:20,540 --> 00:02:24,077
Olha, Ralph, eu consigo,
mas se você vai ficar
um velho rabugento...

37
00:02:24,110 --> 00:02:25,412
é melhor você ficar em casa.

38
00:02:25,445 --> 00:02:27,213
Agora olhe--
Ralph, eu te avisei
Eu era caro.

39
00:02:27,247 --> 00:02:30,350
Se você não pode me pagar
sobre sua renda,
faça algo a respeito.

40
00:02:30,383 --> 00:02:32,485
Querida, não fale
assim.

41
00:02:32,519 --> 00:02:35,522
Eu não compro você
tudo que você quer?

42
00:02:35,555 --> 00:02:39,426
Claro, Ralph.
Você acabou de me comprar
uma névoa negra roubou.

43
00:02:42,429 --> 00:02:43,363
[porta batendo]

44
00:02:43,396 --> 00:02:45,131
[telefone tocando]

45
00:02:52,939 --> 00:02:54,708
Olá?
(Sloane)
Ralf.

46
00:02:54,741 --> 00:02:56,109
Olá, Sr.

47
00:02:56,109 --> 00:02:59,112
Você não esqueceu
que dia é hoje,
você, Ralph, meu garoto?

48
00:02:59,145 --> 00:03:02,182
Apenas um ano
desde que nos formamos
nossa parceria.

49
00:03:02,215 --> 00:03:03,483
Claro que não, senhor.

50
00:03:03,516 --> 00:03:05,251
Então nos encontraremos
como combinamos...

51
00:03:05,285 --> 00:03:07,921
no mesmo lugar.
Em uma hora, digamos?

52
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Sim, senhor.

53
00:03:09,889 --> 00:03:13,693
E, Ralph, não se esqueça
para trazer seu talão de cheques.

54
00:03:13,727 --> 00:03:14,828
[telefone desconecta]

55
00:03:17,630 --> 00:03:21,568
eu era um estranho
em um banco do parque e você...

56
00:03:21,601 --> 00:03:24,671
um vendedor de porta em porta
que não conseguia abrir nenhuma porta.

57
00:03:24,704 --> 00:03:27,073
Afinal, eu inventei
um novo tipo de dispensador.

58
00:03:27,107 --> 00:03:31,211
Um excelente gadget, meu rapaz.
Vejo isso em todas as lojas.

59
00:03:31,244 --> 00:03:35,248
Eles me dizem que vende mais que
o próximo dispensador líder
3 para 1.

60
00:03:35,281 --> 00:03:37,250
Eu trabalhei muito duro
nisso este ano.

61
00:03:37,283 --> 00:03:38,651
Eu sei que você tem.

62
00:03:38,685 --> 00:03:40,620
E veja os resultados.

63
00:03:40,653 --> 00:03:44,290
Foi por isso que eu te perguntei
para trazer seu talão de cheques.

64
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
Vamos dar um passeio, meu rapaz.

65
00:03:47,594 --> 00:03:49,963
A nota promissória que você me deu...

66
00:03:49,996 --> 00:03:52,098
Eu trouxe isso junto.

67
00:03:52,098 --> 00:03:53,166
Sim, senhor.

68
00:03:53,199 --> 00:03:58,271
"Eu te devo US$ 10.000
e 50% dos lucros."

69
00:03:58,304 --> 00:04:01,775
Eu vou deixar você
compre de volta, meu garoto.

70
00:04:01,808 --> 00:04:05,478
Eu fiz você começar
mas você fez um bom trabalho.

71
00:04:05,512 --> 00:04:08,581
E agora você merece
estar sozinho.

72
00:04:08,615 --> 00:04:10,383
Talvez no próximo ano,
Sr.

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,052
Por que não agora?

74
00:04:12,052 --> 00:04:15,188
Sua parte dos lucros
vai mais do que cuidar
disso.

75
00:04:15,221 --> 00:04:16,556
Próximo ano.

76
00:04:17,123 --> 00:04:19,259
Bom, nesse caso...

77
00:04:19,292 --> 00:04:23,463
apenas me dê um cheque
pela minha parte dos lucros
e falaremos sobre isso então.

78
00:04:25,365 --> 00:04:27,167
Bem, Ralf?

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,804
Sinto muito, Sr. Sloane,
mas você apenas terá que esperar
para seu cheque.

80
00:04:30,837 --> 00:04:32,172
Eu não tenho dinheiro.

81
00:04:32,972 --> 00:04:34,808
Eu não entendo.

82
00:04:34,841 --> 00:04:36,843
As vendas têm crescido.

83
00:04:36,876 --> 00:04:40,080
Sim, mas eu tenho carregado
muita despesa.
Entretenimento empresarial.

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,748
Conhecer as pessoas certas,
coisas assim.

85
00:04:41,781 --> 00:04:43,750
É tudo negócio?

86
00:04:43,783 --> 00:04:46,086
Você tem certeza
você não está vivendo muito alto?

87
00:04:46,086 --> 00:04:48,321
Eu não estaria se tivesse
uma parcela maior dos lucros.

88
00:04:48,355 --> 00:04:50,557
Afinal,
Eu inventei o dispensador.

89
00:04:50,590 --> 00:04:52,459
Eu faço todo o trabalho.
Tenho direito a mais.

90
00:04:52,492 --> 00:04:55,829
Você não falou assim
quando eu te emprestei o dinheiro
para começar.

91
00:04:55,862 --> 00:04:58,965
Eu estava tão tonto naquele dia,
Eu teria te dado 90%.

92
00:04:58,998 --> 00:05:00,767
Eu não teria aceitado.

93
00:05:00,800 --> 00:05:03,670
50% era justo então
e é justo agora.

94
00:05:03,703 --> 00:05:08,108
Posso ser excêntrico no caminho
Eu faço negócios,
mas para mim um acordo é um acordo.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,477
Aqui está o seu IOU.

96
00:05:10,510 --> 00:05:12,846
Se você não vai me pagar
minha parte nos lucros...

97
00:05:12,879 --> 00:05:14,748
então eu terei que
entregá-lo ao meu advogado.

98
00:05:14,781 --> 00:05:17,050
Mas eu gastei o dinheiro,
tudo isso.

99
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
Então me desculpe.

100
00:05:19,152 --> 00:05:20,587
Boa noite, Ralf.

101
00:05:26,059 --> 00:05:28,528
Sr.
Sim, meu garoto?

102
00:05:30,296 --> 00:05:32,932
Você contou ao seu advogado
sobre o nosso acordo?

103
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Eu não contei a ninguém.

104
00:05:35,201 --> 00:05:38,071
Foi uma transação privada
desde o início.

105
00:05:38,071 --> 00:05:40,874
E eu esperava
seria sempre assim.

106
00:05:40,907 --> 00:05:42,075
Boa noite.

107
00:05:43,309 --> 00:05:44,644
Boa noite.

108
00:07:19,939 --> 00:07:22,609
(Bom companheiro)
"Eu prometo pagar
Alfredo Sloane...

109
00:07:22,642 --> 00:07:26,446
"$ 10.000 e 50%
de todos os lucros."

110
00:08:04,784 --> 00:08:06,019
Obrigado.

111
00:08:14,027 --> 00:08:16,663
(Ralf)
"O corpo de Alfred Sloane,
excêntrico rico era...

112
00:08:16,696 --> 00:08:19,532
descoberto ontem à noite
no Parque Washington."

113
00:08:19,566 --> 00:08:21,935
"Ele foi estrangulado
e roubado."

114
00:08:22,035 --> 00:08:24,070
“A polícia está procedendo
na teoria de que...

115
00:08:24,104 --> 00:08:27,040
Sloane foi a vítima
de uma gangue de bandidos."

116
00:08:29,075 --> 00:08:30,143
[expirando]

117
00:08:39,786 --> 00:08:41,254
Táxi, senhor?

118
00:08:41,287 --> 00:08:42,956
[assobiando]

119
00:08:46,226 --> 00:08:47,527
Apartamentos Faísca.

120
00:08:52,065 --> 00:08:54,734
Quem diabos é você?
Meu nome é Peter J. Goodfellow.

121
00:08:54,768 --> 00:08:57,303
Eu me pergunto se eu tenho
um dos meus cartões comigo.

122
00:08:59,572 --> 00:09:01,207
Onde você conseguiu
aquela cigarreira?

123
00:09:01,241 --> 00:09:05,211
Foi legado para mim
por um senhor idoso que conheci
no parque.

124
00:09:05,245 --> 00:09:09,516
Coitado, ele estava nojento
feito apenas ontem à noite.

125
00:09:09,549 --> 00:09:12,185
eu testemunhei
eu mesmo o caso chocante.

126
00:09:12,218 --> 00:09:13,720
Você viu o homem
quem fez isso?

127
00:09:13,753 --> 00:09:16,756
Sim, tão claramente quanto posso
vejo você agora.

128
00:09:16,790 --> 00:09:20,927
Eu me pergunto o que devo fazer
sobre o IOU que encontrei
neste caso?

129
00:09:21,027 --> 00:09:24,264
Foi assinado
por alguém chamado Ralph Cowell.

130
00:09:24,297 --> 00:09:28,368
Você não encontrará isso lá.
eu tive a previsão
para removê-lo.

131
00:09:28,401 --> 00:09:30,203
Sr.

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
Muito valioso, esse IOU.

133
00:09:35,842 --> 00:09:37,577
Então é chantagem, não é?

134
00:09:37,610 --> 00:09:40,046
Venha, devemos usar essa palavra?

135
00:09:40,046 --> 00:09:42,449
eu fui reduzido
ao meu estado deplorável...

136
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
através das minhas próprias loucuras.

137
00:09:44,451 --> 00:09:46,619
Vinho, mulheres e música.

138
00:09:46,653 --> 00:09:48,254
Eu não tenho voz.

139
00:09:48,288 --> 00:09:50,490
Mas se a ocasião
garanto...

140
00:09:50,523 --> 00:09:52,625
Cantarei como um canário.

141
00:09:53,660 --> 00:09:54,794
Quanto você quer?

142
00:09:54,828 --> 00:09:57,697
Ora, tenho certeza que podemos alcançar
um acordo amigável.

143
00:09:57,731 --> 00:10:01,134
Vamos nos encontrar
no seu apartamento, em, digamos,
9:00 desta noite?

144
00:10:01,167 --> 00:10:04,270
Não, não é minha casa.
Sim, na sua casa.

145
00:10:04,304 --> 00:10:05,739
Eu preferiria.

146
00:10:06,806 --> 00:10:09,042
Obrigado. Motorista?

147
00:10:13,113 --> 00:10:15,415
Querido,
você não está pronto?

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
O que?
Pelo amor de Deus, Ralf.

149
00:10:17,484 --> 00:10:20,487
Você sabe muito bem
devemos ir ao Fairlies'
para o fim de semana.

150
00:10:20,520 --> 00:10:22,589
Me desculpe,
Eu não consigo. eu tenho
um compromisso de negócios.

151
00:10:22,622 --> 00:10:23,823
A esta hora?

152
00:10:23,857 --> 00:10:25,658
Olha, se eu vou pagar
todas as suas contas de débito...

153
00:10:25,692 --> 00:10:28,228
Eu tenho que trabalhar
dia e noite.

154
00:10:28,261 --> 00:10:31,464
Pobre bebê, você tem estado
trabalhando muito.

155
00:10:31,498 --> 00:10:35,068
Mas você me quer
ficar linda para você,
não é?

156
00:10:35,101 --> 00:10:37,504
Devo ligar para as fadas
e diga a eles
não conseguimos?

157
00:10:37,537 --> 00:10:38,672
Não faça isso.

158
00:10:38,705 --> 00:10:41,307
Vou te dizer uma coisa.
Você pega o carro
e siga em frente.

159
00:10:41,341 --> 00:10:43,309
Pegarei um trem mais tarde.

160
00:10:43,343 --> 00:10:45,178
Tudo bem, querido.
Faça isso o mais rápido que puder.

161
00:10:45,211 --> 00:10:47,080
Tão logo
enquanto termino aqui.
Tudo bem.

162
00:10:52,585 --> 00:10:54,421
[campainha tocando]

163
00:10:58,458 --> 00:10:59,459
Meu querido amigo.

164
00:11:00,260 --> 00:11:01,795
Uma agradável boa noite
para você.

165
00:11:01,828 --> 00:11:03,797
Qual é a ideia?
Pensei que tínhamos combinado às 9:00.

166
00:11:03,830 --> 00:11:06,299
Eu observei a senhora
da saída de casa.

167
00:11:06,332 --> 00:11:08,268
Não vi razão para esperar.

168
00:11:08,902 --> 00:11:10,203
[gaguejando]

169
00:11:13,406 --> 00:11:14,708
Quem é esse?

170
00:11:14,741 --> 00:11:18,144
Deixe-me apresentar
meu velho amigo e colega,
Sr. Fenton Shanks.

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
Prazer em conhecê-lo.

172
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
Goodfellow foi
apresentando você como um vencedor.

173
00:11:22,082 --> 00:11:23,183
Belo lugar que você encontrou aqui.

174
00:11:23,216 --> 00:11:25,752
Fenton é meu
consultor financeiro.

175
00:11:25,785 --> 00:11:28,321
Como um devoto
do esporte dos reis...

176
00:11:28,355 --> 00:11:31,925
ele é incrivelmente hábil
no cálculo das probabilidades.

177
00:11:31,958 --> 00:11:34,828
Meu sistema produziu
17 vencedores na semana passada.

178
00:11:34,861 --> 00:11:37,263
Infelizmente, eles
tudo foram apostas de papel...

179
00:11:37,297 --> 00:11:38,631
se você sabe o que quero dizer.

180
00:11:40,100 --> 00:11:43,837
Muito atencioso da sua parte,
meu garoto. Exatamente o que eu precisava.

181
00:11:43,870 --> 00:11:45,505
Sua muito boa saúde.

182
00:11:45,538 --> 00:11:48,108
Fenton é abstêmio,
Estou com medo.

183
00:11:48,108 --> 00:11:50,643
Ele bastante desaprova
da minha fraqueza.

184
00:11:50,677 --> 00:11:53,513
De jeito nenhum, Goodfellow.
Eu não estou sem vícios
de minha autoria.

185
00:11:53,546 --> 00:11:57,150
Isso é verdade
de nós três.
Comigo é isso.

186
00:11:57,183 --> 00:11:59,686
Com Fenton,
a febre do jogo.

187
00:11:59,719 --> 00:12:02,355
E com você, Sr. Cowell....

188
00:12:02,389 --> 00:12:04,657
Não importa isso.
Vamos em frente.

189
00:12:04,691 --> 00:12:06,393
Quanto você quer
para o IOU?

190
00:12:06,426 --> 00:12:07,627
Bem, agora, deixe-me ver.

191
00:12:08,561 --> 00:12:11,464
Diga $ 1.000.
O que você acha disso?

192
00:12:11,498 --> 00:12:14,067
Tem um belo toque.
Assim seja.

193
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
US$ 1.000 por mês.

194
00:12:17,971 --> 00:12:20,106
Você está louco? eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

195
00:12:20,140 --> 00:12:22,742
Oh, venha, venha, você tem
um negócio lucrativo.

196
00:12:22,776 --> 00:12:25,445
E nenhum parceiro
para dividir os lucros.

197
00:12:25,478 --> 00:12:28,081
Mas US$ 1.000 por mês.
Ora, isso é impossível.

198
00:12:28,114 --> 00:12:31,084
Pense na alternativa,
Sr.

199
00:12:31,117 --> 00:12:34,821
Assassinato é desaprovado
na sociedade atual.

200
00:12:34,854 --> 00:12:37,724
Somente como podemos ter certeza
de pagamentos regulares?

201
00:12:37,757 --> 00:12:40,126
Nosso pombo poderia simplesmente
voar para longe e...

202
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
esqueça de sair
um endereço de encaminhamento.

203
00:12:43,530 --> 00:12:46,766
Meu querido garoto, você colocou
seu dedo na brecha.

204
00:12:46,800 --> 00:12:49,269
Como você sugere
nós conectamos isso?

205
00:12:49,302 --> 00:12:53,206
Posso chamar sua atenção
para o excelente quarto de hóspedes.

206
00:12:53,239 --> 00:12:55,108
Você quer dizer
fixar residência aqui.

207
00:12:56,343 --> 00:12:57,844
Uma sugestão capital.

208
00:12:57,877 --> 00:13:00,113
Você não pode fazer isso.
E minha esposa?

209
00:13:00,146 --> 00:13:02,148
Eu vou te pagar $ 1.000
todo mês.

210
00:13:02,182 --> 00:13:04,217
Quando nos mudamos?

211
00:13:04,250 --> 00:13:06,820
eu aceito
já fizemos isso.

212
00:13:06,853 --> 00:13:10,223
A menos que você tenha
alguma embalagem para fazer?
Eu não.

213
00:13:10,256 --> 00:13:13,860
O Sr. Cowell nos fornecerá
com tudo o que quisermos.

214
00:13:13,893 --> 00:13:16,496
Mas não se exponha,
meu caro amigo.

215
00:13:16,529 --> 00:13:20,066
Basta olhar para nós
como membros da família.

216
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
[Goodfellow grunhindo]

217
00:13:30,276 --> 00:13:32,846
Meu querido.
Bem, bem, bem,

218
00:13:32,879 --> 00:13:35,749
agora você deve estar
prima Herta.

219
00:13:35,782 --> 00:13:37,384
Quem é você?

220
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
Primo Pedro.

221
00:13:38,852 --> 00:13:40,553
E este é o primo Fenton.

222
00:13:40,587 --> 00:13:41,921
Prazer em conhecê-lo,
primo Hertie.

223
00:13:41,955 --> 00:13:44,124
Saltou seu marido
no meu joelho quando ele estava
um pouco punk.

224
00:13:44,157 --> 00:13:46,626
Ralph nunca me contou
qualquer coisa sobre primos.

225
00:13:46,659 --> 00:13:48,228
Um descuido, sem dúvida.

226
00:13:48,261 --> 00:13:50,163
O que está acontecendo aqui?
Onde está Ralf?

227
00:13:50,196 --> 00:13:54,801
O pobre sujeito está descansando.
Ele está se sentindo um pouco
indisposto, creio.

228
00:13:54,834 --> 00:13:55,969
[exclama]

229
00:13:58,238 --> 00:14:00,707
Uma rapariga rara,
para dizer o mínimo.

230
00:14:00,740 --> 00:14:03,076
Eu tenho um palpite
ela é um problema.
Não são todos?

231
00:14:05,478 --> 00:14:07,180
A única razão
Eu nunca os mencionei
é porque...

232
00:14:07,213 --> 00:14:09,149
nós simplesmente não falamos sobre
esse lado da família.

233
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Eu posso ver o porquê.

234
00:14:10,617 --> 00:14:12,652
Olha, todos nós temos parentes
não estamos orgulhosos.

235
00:14:12,686 --> 00:14:15,055
Talvez, mas você não precisa
convidá-los para minha casa.

236
00:14:15,055 --> 00:14:16,923
É minha casa.
E eles vão ficar
aqui mesmo...

237
00:14:16,956 --> 00:14:19,059
até eu encontrar um jeito
para se livrar deles.
É muito fácil.

238
00:14:19,059 --> 00:14:20,794
Basta entrar lá
e jogue-os fora.

239
00:14:20,827 --> 00:14:22,328
Você não sabe
sobre o que você está falando.

240
00:14:22,362 --> 00:14:23,830
Sim eu faço. Parece
que sua família...

241
00:14:23,863 --> 00:14:25,598
é mais importante para você
do que eu.

242
00:14:26,766 --> 00:14:29,102
Querido, você sabe
isso não é verdade.

243
00:14:29,135 --> 00:14:31,104
Olhe por minha causa,
por favor tente colocar
com eles.

244
00:14:31,137 --> 00:14:34,107
Eu prometo a você,
eles irão embora dentro de uma semana.

245
00:14:34,140 --> 00:14:37,644
Tudo bem, Ralf.
Mas lembre-se, uma semana.

246
00:14:37,677 --> 00:14:39,279
OK. Uma semana.

247
00:14:42,749 --> 00:14:45,518
Ouça, você, você esteve
aproveitando por aqui
por 9 dias.

248
00:14:45,552 --> 00:14:46,853
Por que você não sopra?

249
00:14:46,886 --> 00:14:49,856
"'Freeloading." "Soprar."
Que rude.

250
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
Sim. eu posso ser
muito mais rude.

251
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Estou farto até aqui
com você.

252
00:14:53,259 --> 00:14:55,495
Dê uma olhada nisso.
Isso acalmará seus nervos.

253
00:14:55,528 --> 00:14:56,996
Eu não quero nada.

254
00:14:57,097 --> 00:15:01,368
Vir. "Uma jarra de vinho
Um pão - e você"

255
00:15:01,401 --> 00:15:02,669
Posso ter essa dança?

256
00:15:02,702 --> 00:15:05,238
Eu preferiria dançar
com um macaco.

257
00:15:05,271 --> 00:15:10,577
Muito bem, se for isso
você é atitude,
Acho que vou tirar uma sesta.

258
00:15:10,610 --> 00:15:12,078
Eu tenho um encontro
esta noite...

259
00:15:12,112 --> 00:15:14,881
com uma jovem viúva
do meu conhecido.

260
00:15:14,914 --> 00:15:17,283
Ela talvez seja menos agradável
aos olhos...

261
00:15:17,317 --> 00:15:20,754
mas ela certamente está
mais calmante para o ouvido.

262
00:15:22,422 --> 00:15:23,790
[grunhidos]

263
00:15:29,129 --> 00:15:29,796
Herta?

264
00:15:30,630 --> 00:15:32,399
Ralphie?
Desculpe incomodá-lo, amigo...

265
00:15:32,432 --> 00:15:34,401
mas eu me encontro temporariamente
sem fundos.

266
00:15:34,434 --> 00:15:35,902
O que, de novo? O que há de errado
com esse sistema?

267
00:15:35,935 --> 00:15:37,737
Você não teve um vencedor
por três semanas.
Nada.

268
00:15:37,771 --> 00:15:40,206
Os chatos
simplesmente não estou acompanhando.
Sim, isso é difícil.

269
00:15:40,240 --> 00:15:42,842
Você já teve tudo que estava indo
para obter de mim.
Um cigarro, Ralphie?

270
00:15:44,778 --> 00:15:46,079
O que você está fazendo
com esse caso?

271
00:15:46,079 --> 00:15:48,648
Uma pequena bugiganga
Goodfellow me deu.

272
00:15:48,682 --> 00:15:51,718
Agora, sobre esse empréstimo.
Estou empenhado no meu agenciador de apostas
por cerca de--

273
00:15:51,751 --> 00:15:54,154
(Herta)
Ralf?

274
00:15:54,187 --> 00:15:58,358
Ralph, minhas peles.
Eles se foram. Meu vison roubou.
Tudo foi roubado.

275
00:15:58,391 --> 00:16:00,794
Você os pegou.
As peles? Sim.

276
00:16:00,827 --> 00:16:03,830
Tive que penhorá-los ontem.
Ou foi no dia anterior?

277
00:16:03,863 --> 00:16:05,899
Não, esse foi o dia
Vendi os talheres.

278
00:16:05,932 --> 00:16:08,201
Mas não se preocupe, Ralphie.
Aqui estão os ingressos.

279
00:16:08,234 --> 00:16:10,103
Você pode resgatá-los
algum dia.

280
00:16:10,136 --> 00:16:12,672
Por que você não vende
os móveis também?
Isso é tudo que resta.

281
00:16:12,706 --> 00:16:15,875
Você arruinou meu negócio.
Limpei minha conta bancária.
Peguei cada centavo que tenho.

282
00:16:15,909 --> 00:16:18,611
O que mais você quer?
Não fique animado, Ralphie.

283
00:16:18,645 --> 00:16:20,914
Eu só vou ter que
penhorar outra coisa.
Isso é tudo.

284
00:16:26,419 --> 00:16:27,754
O que você está fazendo?
Como é?

285
00:16:27,787 --> 00:16:30,423
Eu tenho novidades para você,
Eu já tive isso.
Querida, por favor...

286
00:16:30,457 --> 00:16:32,959
Você tem me contado
por um mês que você se livraria
deles e nada acontece.

287
00:16:33,059 --> 00:16:35,362
O que eles têm sobre você?
O suficiente para me enforcar.

288
00:16:36,496 --> 00:16:38,098
Herta, eu matei um homem.

289
00:16:39,966 --> 00:16:41,401
Você fez o que?

290
00:16:43,136 --> 00:16:44,604
Eu devo ter estado
fora da minha mente.

291
00:16:45,739 --> 00:16:47,474
Precisávamos de dinheiro.
Ele era um parceiro silencioso.

292
00:16:47,507 --> 00:16:50,076
Eu imaginei isso
se eu me livrasse dele, eu...

293
00:16:50,110 --> 00:16:52,612
Tudo seria meu.
Então eu o matei.

294
00:16:54,080 --> 00:16:56,116
Goodfellow me viu fazer isso.

295
00:16:56,149 --> 00:16:57,951
Eu não posso acreditar.

296
00:16:57,984 --> 00:17:00,453
Você realmente matou alguém?

297
00:17:01,488 --> 00:17:03,556
Eu nunca pensei
você tinha isso em você.

298
00:17:03,590 --> 00:17:05,792
Nem eu,
mas eu estava desesperado.

299
00:17:07,193 --> 00:17:10,930
Você está desesperado agora, Ralph.
E bom companheiro
está em nosso quarto de hóspedes.

300
00:17:12,499 --> 00:17:14,868
Seria legítima defesa.
Ele atacou você.

301
00:17:16,069 --> 00:17:18,204
Eu não poderia fazer isso.
Não é uma segunda vez.

302
00:17:18,238 --> 00:17:19,506
Ele está dormindo.

303
00:17:19,539 --> 00:17:21,274
Seria tão simples.

304
00:17:21,307 --> 00:17:24,277
(Bom companheiro)
Parece que ouço uma voz gritar:

305
00:17:24,310 --> 00:17:26,246
"Não durma mais,

306
00:17:26,279 --> 00:17:29,049
Macbeth mata o sono.

307
00:17:29,049 --> 00:17:31,918
Um paralelo clássico,
você não acha?

308
00:17:31,951 --> 00:17:34,120
Vai sair, meu velho?
Sim. Você se importa?

309
00:17:34,154 --> 00:17:35,321
De jeito nenhum.

310
00:17:36,289 --> 00:17:37,457
Encantado.

311
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
Pobre garoto, você sabe.
Ele realmente é um pouco
sob o clima.

312
00:17:41,928 --> 00:17:42,729
[porta fechando]
Ah,

313
00:17:42,762 --> 00:17:45,665
agora entendo por quê.
Você está deixando ele.

314
00:17:45,699 --> 00:17:49,302
Ele está falido.
Graças a você e seu amigo,
ele não tem um centavo.

315
00:17:49,336 --> 00:17:53,306
Eu não estou totalmente
sem recursos, minha querida.

316
00:17:54,974 --> 00:17:57,077
Isso significa dinheiro?

317
00:17:57,077 --> 00:17:59,746
O equivalente a dez "G's".

318
00:18:01,815 --> 00:18:06,219
Você sabe, eu acho
Vou mudar de idéia e ter
aquela bebida, afinal.

319
00:18:06,252 --> 00:18:07,687
Esplêndido.

320
00:18:08,555 --> 00:18:10,657
E que tal
um pequeno jantar mais tarde?

321
00:18:10,690 --> 00:18:13,727
tenho uma receita excelente
para um prato chamado mulligan.

322
00:18:13,760 --> 00:18:15,028
Podemos comê-lo
com nossos dedos?

323
00:18:15,028 --> 00:18:17,263
Seu amigo vendeu
todos os talheres.

324
00:18:17,297 --> 00:18:20,300
Pobre Fenton,
ele teve uma fase ruim ultimamente.

325
00:18:20,333 --> 00:18:23,303
Experimente isso. Eu te aviso,
é muito potente.

326
00:18:23,336 --> 00:18:25,739
Realmente não deveria estar bêbado
com o estômago vazio.

327
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
Jantaremos mais tarde.

328
00:18:28,041 --> 00:18:31,311
Eu não estou mantendo você
da sua viúva, não é?

329
00:18:31,344 --> 00:18:34,280
Bem, pensando bem...

330
00:18:34,314 --> 00:18:37,851
Eu acho que a pequena mulher
está se tornando um pouco chato.

331
00:18:37,884 --> 00:18:41,588
Bem, vamos beber a isso,
primo Pedro.

332
00:18:42,689 --> 00:18:46,092
Posso sugerir
um lugar mais confortável
sentar?

333
00:18:46,126 --> 00:18:48,328
Por que não?
Sim.

334
00:18:50,697 --> 00:18:54,668
Você sabe, eu realmente não
acredite que você tem $ 10.000.

335
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Venha, você duvida de mim?

336
00:18:56,603 --> 00:19:00,540
Não, na verdade não.
É aquele jogador de cavalos
Estou pensando.

337
00:19:00,573 --> 00:19:03,043
Bem, é o seu marido
isso me preocupa.

338
00:19:03,076 --> 00:19:06,713
Ele ronda por aí
meu quarto à noite
como um ladrão comum.

339
00:19:06,746 --> 00:19:10,050
Certamente você não
mantê-lo aí?
Ralph certamente o encontrará.

340
00:19:10,083 --> 00:19:13,219
Não é uma chance.
Ele não tem imaginação.

341
00:19:13,253 --> 00:19:18,058
Pode-se esconder um envelope antigo
em uma diversidade de lugares.

342
00:19:18,091 --> 00:19:20,293
Um envelope velho?

343
00:19:20,326 --> 00:19:23,296
Mas pobre Ralph
é tão sistemático.

344
00:19:23,329 --> 00:19:26,566
Ontem à noite
ele procurou na agência.

345
00:19:26,599 --> 00:19:29,736
Então esta noite ele nem vai pensar
de olhar para lá.

346
00:19:29,769 --> 00:19:32,372
É a fraqueza
da mente ordenada.

347
00:19:34,374 --> 00:19:37,110
Bem, dias felizes.

348
00:19:37,143 --> 00:19:39,145
Para você, minha querida.

349
00:19:41,247 --> 00:19:42,515
[ronco]

350
00:20:09,609 --> 00:20:11,277
[grunhido]

351
00:20:13,680 --> 00:20:15,582
$ 10.000.

352
00:20:59,759 --> 00:21:01,094
O que diabos
você está fazendo?

353
00:21:01,127 --> 00:21:03,430
O que você acha que estou fazendo?
É o IOU.

354
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
O que?

355
00:21:04,698 --> 00:21:06,633
Eu te disse
Eu encontraria isso mais cedo ou mais tarde.

356
00:21:06,666 --> 00:21:08,968
Onde está Herta?
Ela se foi
mas ela estará de volta.

357
00:21:09,069 --> 00:21:11,338
Mas você não vai. Vamos.
Você está indo embora agora mesmo.

358
00:21:11,371 --> 00:21:13,506
Tudo bem, não há necessidade
usar violência.

359
00:21:13,540 --> 00:21:15,342
[grunhidos]
O que está acontecendo aqui?

360
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
Fenton, a brincadeira acabou.

361
00:21:17,610 --> 00:21:20,080
(Fenton)
Foi ótimo enquanto durou.
Sair.

362
00:21:20,080 --> 00:21:23,216
Sem ressentimentos, velho.
Um último bilhete de penhor
para sua coleção.

363
00:21:23,249 --> 00:21:24,617
Aqui, garoto.

364
00:21:24,651 --> 00:21:28,421
Só tenho um arrependimento,
que eu fui demolido
por uma mulher.

365
00:21:28,455 --> 00:21:31,191
Fenton, a menos que você tenha
outros planos...

366
00:21:31,224 --> 00:21:33,693
Sugiro Flórida novamente
este ano.

367
00:21:33,727 --> 00:21:36,229
Clima maravilhoso
para andar nas jangadas.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,504
Bem-vindo ao lar, querido.

369
00:21:44,537 --> 00:21:46,272
Nunca me deixe
sair novamente.

370
00:21:46,306 --> 00:21:48,541
Eu sei exatamente como mantê-lo.

371
00:21:48,575 --> 00:21:49,776
[campainha tocando]

372
00:21:50,510 --> 00:21:52,979
Isso é para você, eu acho.
Prossiga.

373
00:21:57,150 --> 00:21:58,451
[abertura da porta]

374
00:21:58,485 --> 00:22:01,254
(Herta)
Obrigado.
Quem foi?

375
00:22:01,287 --> 00:22:03,823
Entregador.
Mas eu não pedi nada.

376
00:22:05,058 --> 00:22:08,061
Bem, se você gosta,
talvez possamos mantê-lo.

377
00:22:09,129 --> 00:22:10,430
[suspiros]

378
00:22:10,463 --> 00:22:12,799
Ah, Ralf!

379
00:22:12,832 --> 00:22:16,369
É a coisa mais linda
que já vi na minha vida.

380
00:22:16,403 --> 00:22:18,138
[rindo]

381
00:22:18,171 --> 00:22:22,075
O negócio está indo
para ser melhor do que nunca,
então declarei um dividendo.

382
00:22:22,075 --> 00:22:24,678
Sr.
Sim. O que é?

383
00:22:24,711 --> 00:22:26,279
Sua porta estava aberta.

384
00:22:26,312 --> 00:22:27,981
Detetive Sargento Monroney.

385
00:22:28,081 --> 00:22:29,883
Estamos verificando algumas peles
e talheres...

386
00:22:29,916 --> 00:22:32,719
que foram penhorados em seu nome
algumas semanas atrás,
Eu acredito.

387
00:22:32,752 --> 00:22:35,922
Queríamos ter certeza
que você realmente os penhorou
você mesmo.

388
00:22:35,955 --> 00:22:39,092
Por que não?
Só estou verificando, Sr. Cowell.

389
00:22:39,092 --> 00:22:41,428
Estas são suas assinaturas?

390
00:22:42,862 --> 00:22:45,298
Sim.
E você mesmo os penhorou?

391
00:22:46,499 --> 00:22:48,468
Claro.

392
00:22:48,501 --> 00:22:51,137
Não há nada de ilegal nisso
penhorar as próprias coisas,
existe?

393
00:22:51,171 --> 00:22:53,106
Não, se forem suas coisas.

394
00:22:53,106 --> 00:22:56,876
Claro que são.
Ralph me compra todas as minhas peles.

395
00:22:56,910 --> 00:23:00,347
Eu não estou falando sobre as peles
ou os talheres.

396
00:23:00,380 --> 00:23:02,482
Mas este bilhete,
assinado por você...

397
00:23:02,515 --> 00:23:06,052
era para uma cigarreira
que pertencia
para Alfred Sloane.

398
00:23:06,052 --> 00:23:09,255
Foi roubado dele
no momento de seu assassinato.

399
00:23:09,289 --> 00:23:11,057
Eu acho que é melhor você
venha para a estação...

400
00:23:11,091 --> 00:23:12,559
e explique como
aconteceu de você penhorá-lo.

401
00:23:13,760 --> 00:23:15,061
Venha, Sr. Cowell.

402
00:23:37,150 --> 00:23:39,119
Como você poderia esperar...

403
00:23:39,152 --> 00:23:43,656
antes do Sr. Goodfellow
e Sr.
tinha chegado à rua...

404
00:23:43,690 --> 00:23:46,559
eles tinham caminhado
nos braços convidativos de...

405
00:23:46,593 --> 00:23:49,596
duas jovens deliciosas.

406
00:23:49,629 --> 00:23:52,632
E a corrente era especialmente
ao gosto de Goodfellow.

407
00:23:55,101 --> 00:23:56,536
Mas já que as senhoras
eram policiais...

408
00:23:56,569 --> 00:23:59,406
sua diversão era,
na melhor das hipóteses, momentâneo.